Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

Portugal: First blog ever to be blocked

June saw for the first time ever a blog suspended in Portugal because of a local court decision. The now defunct Póvoa Online blog had been taken to court by Póvoa do Varzim‘s council president, Macedo Vieira, and his deputy, Aires Pereira, who claimed the bloggers had been using the blog merely to defame them. The court concluded that most of the blog's content were opinionated articles, and that its authors criticized Macedo Vieira and Aires Pereira not only as the council's president and vice-president, but also as “citizens, fathers, family members and friends”.

Tongue in cheek Póvoa Online, which had been available since 2005, was very popular among locals because of its sharp sense of humour and funny caricatures of local politicians, some of which illustrate this piece. Last week, the administrators received the following message from Google explaining the reasons for the closure of the blog hosted with Blogspot:

“Hello,

We'd like to inform you that we've received a court order regarding your blog http://povoaonline.blogspot.com. In accordance with the terms of the court order, we've been forced to remove your blog. A copy of the court order we received is attached. Thank you for your understanding.

Sincerely,The Blogger Team

No sooner was Povoa Online deleted than a new blog was created by the same group of irreverent bloggers who sign under the pseudonym Tony Vieira. Povoa Offline made its first appearance publishing the full court decision and amassing nearly 150 comments so far. However, they are still not sure why, as citizens, they were forbidden from expressing themselves in a blog, as Tony explains [pt]: “To my knowledge, nobody has been able so far to explain the legal aspects of the court decision to thousands of “bloggers” who are out there in Portugal, only to mention the Portuguese Lusosphere.”

Ludwig Krippahl [pt] believes that the Portuguese judges don't understand the basic principle that blogs, as opposed to the established media and journalists, are open spaces that represent people's opinions and this should be therefore defended under the right of expression. He also points out that since 2000 the Portuguese courts have been given five convictions by the European Court of Human Rights for violations of this fundamental right:

Este caso caricato mostra que os autarcas não percebem bem como estas coisas funcionam. Além de chamar mais atenção para estas alegações, agora qualquer um pode ler na notificação do tribunal precisamente aquilo que eles queriam retirar do acesso público. Além disso, apesar de não se saber se as alegações são verdadeiras, a decisão do tribunal só mencione o ataque à reputação, honra e bom nome dos queixosos e não a sua inocência.

This grotesque case shows how our leaders do not understand well the way these things work. In addition to drawing even more attention to these allegations, now anyone can read the notification of the court, precisely the things they wanted to withdraw from public access. Moreover, besides not knowing whether the allegations are true, the court's decision only mentions the attack on the reputation, honor and good name of the complainants, not their innocence.

Blogger JMSP [pt] has decided to resort to auto-censorship, and thought it was better not to comment further about the reasons behind the decision:

Nem queria acreditar: o blogue mais lido da Póvoa e um dos mais lidos em Portugal, o povoaonline foi eliminado! Resta a cache, aqui e aqui e suas sequelas que perdurarão no etérea www. Nem me atrevo a pronunciar-me sobre o caso, não me bloqueiem também a mim ou, pior, não me mandem para o Tarrafal. Mas, obviamente, disponibilizo-me para testemunha abonatória do velho Tony.

I can't believe it: the most read blog in Póvoa and one of the most read in Portugal, the povoaonline was deleted! There is only the cache left, here and here and it sequels will last in the ethereal www. I wouldn't dare speak about the case myself, in order not to get blocked too, or worse still, not to be sent to Tarrafal*. But, of course, I offer myself as an accrediting witness to old Tony.

[*Translation note: Tarrafal, also known as "Camp of the Slow Death", was a concentration camp in the former Portuguese colony, Cape Verde]

JCD [pt] says that the blogger could not really be considered a loose cannon, but agrees that it is only fair that the courts deal with the type of accusations they used to make in cases where people felt victims of libelous accusations. However something does not feel quite right:

Mas… não é incomodativo este tipo de actuação judicial, semelhante à queima dos livros, esta opção pelo apagar da história das ofensas passadas? “Crime”, disse o juiz. “Que as palavras heréticas jamais sejam lidas…”

However… isn't this type of legal action, similar to the burning of books, this choice for erasing of past offenses from history annoying? “Crime,” said the judge. “Be the heretic words never read…”

10 comments

  • bs

    Wow. Desculpe, eu nao se escribir, lol, muito bem em portuguese. Ingles por agora porque eu nao quer to come off as estupida.

    Ok, with that out of the way I wrote from Portugal for close to six years, and it, too is opinion. I was a resident there for over 13 years and had to come back to the states 2 weeks ago.

    I ragged and raged against your politicians at times, and felt very safe doing so. Now back in the US, I don’t know what I can get away with.

    Maluka, nao eh?

  • Pingback: blogs to books

    [...] similar to the burning of books, this choice for erasing of past offenses from history annoying? …http://advocacy.globalvoicesonline.org/2008/07/05/portugal-first-blog-ever-to-be-blocked/PopEcon books I wrote a review of three recent popular economics books for the Canberra Times. The [...]

  • Alexim

    A decisão do Tribunal foi tomada de acordo com a legislação em vigor que é a favor do princípio popular “a minha liberdade acaba onde começa a do outro”. O blog continha muito mais do que opinião, chegou por diversas vezes ao ponto das ofensas e difamação.

  • Alexim tu sabes que o problema não foi esse. Nunca houve ofensas nem difamação. Se leres a sentença e reparares no que é transcrito entre aspas, chegas à conclusão de que não há nada insultuoso e quanto a difamatório é tudo uma questão de prova.
    Antes de ir para os tribunais os visados manifestavam publicamente a falsidade do escrito. Eu retiraria os posts respectivos. Porém, nunca o fizeram. Por que razão?

    Depois a imprensa falou em queixa. Que queixa? Do que se trata é apenas de uma providência cautelar. Apenas isso. E estou para ver o andamento que isto vai ter.

  • So, instead of suing, the two officials could have rectified their accusations on the spot, and would certainly have earned respect for that.

    Aproveita para ler tudo aqui:

    http://www.ejc.net/magazine/article/blogoskeptics_ponder_regulation_in_europe/

  • [...] helemaal gewaarborgd. In Portugal werd een blog met lokale nieuwtjes, Povoa Online, door Blogger uit de lucht gehaald op last van de rechter. De betreffende bloggers maakten onmiddellijk een doorstart op Povoa [...]

  • [...] Portugal experiences its first ever blocked blog. [...]

  • [rFactor]PC online

    Queres ser piloto Virtual de simulação (rFactor) Online?
    Gostas de adrenalina e és exigente contigo próprio?
    Então regista-te http://wizake.top-forum.net/forum.htm
    Aqui é onde podes participar, aprender, ensinar, organizar e partilhar as tuas ideias.
    Esta comunidade é tua!

    aqui fica uns vídeos:
    http://br.youtube.com/results?search_query=wizake&search_type=&aq=f

    jogos feitos por ti podes divulgar no Wizake, apoio a 100% dentro das regras do fórum, faz já o teu registo e diverte-te.

    Abraço =D

  • Hello

    from Malaysia to visit you

  • I’m sorry about the closing of the blog. It turned out that freedom is still there chains.Please visit my web site with search engines google.Berisi http://www.edi.winarto.com on tour of Indonesia, Indonesian culture, foods and drinks Indonesia, Indonesian tourism and the arts Indonesia.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.